1 00:00:01,502 --> 00:00:04,129 MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, TUHAN YANG JAHAT 3 00:01:07,859 --> 00:01:10,696 Aku tidak mengerti, Ade. Apa yang harus saya katakan? 4 00:01:10,779 --> 00:01:15,826 Apa pun yang Anda inginkan. Itu video agar Kakek tahu kami mencintainya. 5 00:01:15,909 --> 00:01:18,787 Baiklah, beri tahu saya kapan harus memulainya. 6 00:01:18,870 --> 00:01:21,248 - Sekarang. - Oke. 7 00:01:21,331 --> 00:01:26,420 Ayah, aku selalu menginginkannya untuk memberitahumu aku mencintaimu 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,632 dan itulah kamu ayah terbaik di dunia. 9 00:01:30,716 --> 00:01:34,803 Terima kasih telah menjadi teladan yang luar biasa. 10 00:01:34,886 --> 00:01:41,184 Terima kasih telah menjadi suaminya, kakek, pekerja, reporter, 11 00:01:41,268 --> 00:01:43,979 dan pria yang selalu menjadi dirimu. 12 00:01:44,062 --> 00:01:47,816 Aku mencintaimu dan mendoakanmu Selamat Natal. 13 00:01:48,900 --> 00:01:52,571 Saya berharap ketika Anda menonton video ini pada Malam Natal 14 00:01:52,654 --> 00:01:57,701 kamu tahu bahwa semua orang, anak-anakmu, cucu-cucumu, sepupu-sepupumu, 15 00:01:57,784 --> 00:02:01,330 lebih mencintaimu daripada kamu mencintai kami. 16 00:02:03,707 --> 00:02:05,542 Hai ayah. 17 00:02:06,627 --> 00:02:09,588 Ironis sekali, untuk berada di depan kamera 18 00:02:09,670 --> 00:02:15,385 ketika hal pertama yang kamu ajarkan padaku adalah wartawan harus berada di belakangnya, 19 00:02:15,469 --> 00:02:17,554 dan jangan pernah menjadi bintang. 20 00:02:17,638 --> 00:02:22,976 Tapi menurutku ini adalah kesempatan bagus untuk melanggar aturan itu. 21 00:02:23,060 --> 00:02:25,520 Untuk memberitahumu aku mencintaimu. 22 00:02:27,481 --> 00:02:30,233 Begitulah sederhana dan lugasnya hal ini. 23 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 Selamat Natal, Don Guillermo. 24 00:02:35,197 --> 00:02:38,617 Lupakan saja, teman-teman. 25 00:02:38,700 --> 00:02:42,454 Anda berpikir demikian sekarang Anda hidup di lingkungan ini, punya uang 26 00:02:42,537 --> 00:02:45,666 dan pengawal kamu kuat? 27 00:02:45,749 --> 00:02:50,796 Jika kau macam-macam dengan Pablo Escobar, mereka semua akan menyerangmu. 28 00:02:50,879 --> 00:02:53,507 - Tapi-- - Tidak ada tapi! 29 00:02:53,590 --> 00:02:56,385 Dengarkan aku, Chili. 30 00:02:56,468 --> 00:02:59,054 Jadi menurut Anda kita hanyalah sampah tak berguna? 31 00:02:59,137 --> 00:03:02,557 Kamu adalah orang brengsek dan kamu juga demikian. 32 00:03:02,641 --> 00:03:05,977 Di samping Pablo Escobar, kita semua berada di sana. 33 00:03:06,061 --> 00:03:09,856 Jika kamu macam-macam dengannya, kamu akan mendapat masalah besar. 34 00:03:13,026 --> 00:03:17,114 Baiklah, kamu sudah mendapatkan semua ini, tapi siapa yang membantumu? 35 00:03:17,196 --> 00:03:20,033 Mengapa kita berdiri di sini? Terima kasih kepada siapa? 36 00:03:25,872 --> 00:03:30,335 Aku akan bersembunyi selama beberapa hari, tapi aku akan meneleponmu saat aku kembali. 37 00:03:30,419 --> 00:03:31,670 Oke. 38 00:03:32,838 --> 00:03:39,052 Terima kasih untuk semuanya. Terima kasih telah menjagaku dan semuanya. 39 00:03:39,136 --> 00:03:40,846 Itu keren. 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,433 Ini, ambil ini. Ambillah. 41 00:03:44,516 --> 00:03:47,728 Tidak, terima kasih, tapi tidak. 42 00:03:47,811 --> 00:03:51,231 Ayolah, ini bukan dari bos, ini dari saya. 43 00:03:51,314 --> 00:03:53,817 Oke? Ayo. 44 00:03:53,900 --> 00:03:56,945 Ambillah. Ini Natal. 45 00:03:57,028 --> 00:03:58,780 Tidak apa-apa. 46 00:03:58,864 --> 00:04:00,866 Apakah ini berarti selamat tinggal? 47 00:04:02,784 --> 00:04:05,328 Tidak, aku ingin bertemu denganmu lagi. 48 00:04:06,204 --> 00:04:09,249 Aku akan meneleponmu saat aku kembali, oke? 49 00:04:09,332 --> 00:04:11,001 Tentu. 50 00:04:11,084 --> 00:04:12,836 Aman. 51 00:04:12,919 --> 00:04:15,797 Baiklah, sampai jumpa. 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 Sampai jumpa sayang. 53 00:04:42,449 --> 00:04:45,243 Baiklah teman-teman, bagaimana kabarnya? 54 00:04:45,327 --> 00:04:47,954 Apakah kita baik atau tidak? 55 00:04:48,038 --> 00:04:52,459 Kami baik-baik saja, Pak. Jangan khawatir, semuanya sudah direncanakan. 56 00:04:52,542 --> 00:04:56,755 Ketika dia meninggalkan pekerjaannya, kami akan melakukan wawancara. 57 00:04:58,298 --> 00:04:59,549 Baiklah. 58 00:05:01,968 --> 00:05:03,720 Ayo pergi. 59 00:05:03,804 --> 00:05:07,265 Hai sayang. Terima kasih padamu, 60 00:05:07,349 --> 00:05:09,392 untuk siapa dirimu, pada apa yang kamu pikirkan dan katakan, 61 00:05:10,852 --> 00:05:14,022 terima kasih atas betapa kamu mencintai anak dan cucumu 62 00:05:14,105 --> 00:05:18,318 Anda meminta Adelaida untuk merekam video ini untuk memberitahumu kami mencintaimu. 63 00:05:19,611 --> 00:05:22,614 Itu saja seharusnya membuat Anda bangga. 64 00:05:22,697 --> 00:05:26,284 aku cinta kamu dan terima kasih untuk Natal ini. 65 00:05:31,498 --> 00:05:33,708 - Halo. - Apa, Pak? 66 00:05:33,792 --> 00:05:36,378 Apakah Ana Maria memberimu kunciku? 67 00:05:36,461 --> 00:05:37,671 Tidak, Pak, dia tidak melakukannya. 68 00:05:46,471 --> 00:05:48,723 -Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Tuan Guille. 69 00:05:50,600 --> 00:05:53,144 - Hai. - Halo Pak. 70 00:05:59,192 --> 00:06:01,111 Anda tahu, kawan? 71 00:06:01,194 --> 00:06:04,406 Kita tidak bisa membunuh orang di dalam mobil itu. 72 00:06:04,489 --> 00:06:08,785 Tidak masalah, kami akan melakukannya pada malam hari ketika dia kehabisan waktu. 73 00:06:08,869 --> 00:06:12,080 Kamu benar, kawan. Membunuh orang itu di siang hari bolong 74 00:06:12,163 --> 00:06:16,418 tidak akan mudah. Maksudku, mari kita lakukan ini dengan benar. 75 00:06:16,501 --> 00:06:19,629 Ya, ayo kita makan. 76 00:06:25,844 --> 00:06:30,974 Saya buruk dalam video dan pidato, jadi aku hanya akan mengatakan satu hal. 77 00:06:32,350 --> 00:06:37,188 Saya senang kehidupan memberi saya kesempatan untuk menjadi putrimu, 78 00:06:37,272 --> 00:06:41,234 tapi aku akan menyukainya untuk menjadi cucumu. 79 00:06:41,318 --> 00:06:46,615 Terima kasih telah menjadi ayah dan kakek terbaik. 80 00:06:46,698 --> 00:06:48,033 Selamat natal. 81 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 Hentikan. 82 00:06:52,245 --> 00:06:56,917 Juan Pablo, Juan Francisco, Juan Manuel, Juan Felipe, Juan Carlos. 83 00:06:57,000 --> 00:07:00,837 Ingat apa yang kita bicarakan sebelumnya? 84 00:07:00,921 --> 00:07:03,214 Ya, saya ingat! 85 00:07:03,298 --> 00:07:06,176 - Hai! - Hai, Ayah. 86 00:07:08,261 --> 00:07:11,973 - Hai, silakan duduk. - Terima kasih. 87 00:07:13,642 --> 00:07:14,935 Baiklah, selamat makan. 88 00:07:37,499 --> 00:07:39,417 Itu sangat bagus. 89 00:08:26,464 --> 00:08:29,509 - Di sana, taksinya ada di sini. - Ya. 90 00:08:31,511 --> 00:08:36,808 - Oke, jadi-- - Sampai jumpa lagi, sayangku. 91 00:08:36,890 --> 00:08:39,144 Senyum Natal yang lebar, ya? 92 00:08:45,191 --> 00:08:47,360 - Hai. - Halo Pak. 93 00:08:51,865 --> 00:08:53,199 Selamat tinggal! 94 00:09:11,843 --> 00:09:16,639 Hal pertama yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah bahwa aku menjadi reporter, terima kasih padamu. 95 00:09:16,723 --> 00:09:20,852 Yang, omong-omong, tidak hilang cukup waktu untuk membuat video Natal 96 00:09:20,935 --> 00:09:25,190 untuk ayahku. Tapi di sinilah aku, kan? 97 00:09:25,273 --> 00:09:31,988 Saya harap Anda tidak pernah melupakan aturan Anda menjadi bahagia di hari Natal. 98 00:09:32,072 --> 00:09:35,366 Nikmati waktu sepanjang tahun ini, yang terbaik menurut Anda. 99 00:09:36,785 --> 00:09:39,329 Jadilah orang paling bahagia di dunia. 100 00:09:39,412 --> 00:09:44,959 Sama seperti istrimu, anak dan cucu adalah. 101 00:09:46,711 --> 00:09:48,588 Selamat Natal, Ayah. 102 00:09:52,509 --> 00:09:57,639 Jika sudah matang, goreng serpihannya, tapi jangan dibakar ya? 103 00:09:57,722 --> 00:10:01,101 - Kamu tahu latihannya. - Apa yang kita masak? 104 00:10:01,184 --> 00:10:05,313 Sesuatu yang enak. Sekarang kita akan menggoreng serpihannya. 105 00:10:05,396 --> 00:10:09,400 Nasi hijau apa ini, Patty? Nasi Natal? 106 00:10:09,484 --> 00:10:11,820 Kami punya tamale dan buñuelos, ya? 107 00:10:11,903 --> 00:10:13,822 - Favoritmu. - Bolehkah aku minta satu? 108 00:10:13,905 --> 00:10:15,156 Tidak, kamu tidak bisa. 109 00:10:15,240 --> 00:10:16,741 Jangan! 110 00:10:18,451 --> 00:10:21,496 Saya ingin satu. Bagaimana dengan roti itu? 111 00:10:21,579 --> 00:10:24,165 - Tidak, itu-- - Ini juga untuk malam ini? 112 00:10:24,249 --> 00:10:27,669 Ayolah, Pablo, aku memperhatikan berat badanmu dan kamu melakukan itu? 113 00:10:29,129 --> 00:10:34,843 Saya membawa anak-anak beberapa hadiah sebelumnya. 114 00:10:34,926 --> 00:10:38,304 Anda ingin memberi mereka hadiah sekarang, kenapa, kamu gila? 115 00:10:38,388 --> 00:10:41,015 Bukan itu. Aku akan memberi mereka satu sekarang 116 00:10:41,099 --> 00:10:43,810 dan lebih banyak lagi pada hari Natal. Ayo, lihat. 117 00:10:43,893 --> 00:10:45,812 Apa yang kamu beli? 118 00:10:45,895 --> 00:10:48,565 Bukan apa-apa. Hubungi mereka untuk meminta hadiahnya. 119 00:10:48,648 --> 00:10:50,108 Emilio! 120 00:10:50,191 --> 00:10:52,861 Bawa gadis itu, Dora! 121 00:10:52,944 --> 00:10:54,988 - Dia tertidur. - Dia sangat baik. 122 00:10:55,071 --> 00:10:56,489 Emilio! 123 00:10:56,573 --> 00:10:59,868 - Tetap tenang, kamu akan membangunkan gadis itu. - Tutupi matamu. 124 00:10:59,951 --> 00:11:02,871 Tidak terlalu banyak. Kemarilah. 125 00:11:02,954 --> 00:11:05,540 Anda membukanya ketika saya memberi tahu Anda, ya? 126 00:11:05,623 --> 00:11:08,459 Siap? Jangan membukanya. 127 00:11:08,543 --> 00:11:11,087 Siap? Satu, dua, tiga, sekarang! 128 00:11:11,171 --> 00:11:14,048 - Sebuah sepeda! - Dan ini-- 129 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 - Untuk gadisku. - Aku tidak percaya. 130 00:11:16,718 --> 00:11:18,052 Ada satu untukmu juga. 131 00:11:18,136 --> 00:11:20,263 - Tutup matamu. - Jangan konyol. 132 00:11:20,346 --> 00:11:22,724 Tutup matamu. 133 00:11:22,807 --> 00:11:24,809 Jangan membukanya. Satu dua tiga! 134 00:11:24,893 --> 00:11:26,394 Pergi, berhenti membersihkannya! 135 00:11:26,477 --> 00:11:28,813 Ya Tuhan, Pablo, apa itu? 136 00:11:28,897 --> 00:11:33,484 Ya Tuhan, keindahan apa itu? 137 00:11:33,568 --> 00:11:36,321 Aku menyukainya, sayang. 138 00:11:36,404 --> 00:11:39,324 Rasanya seperti buñuelo. Ya ampun sayang! 139 00:11:39,407 --> 00:11:41,242 Saya harus turun. 140 00:11:41,326 --> 00:11:42,701 Hati-hati dengan itu. 141 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Ada apa denganmu? 142 00:11:51,753 --> 00:11:54,005 Beritahu kami, bos. 143 00:11:55,465 --> 00:11:57,091 Kesempatan terakhir, Nak. 144 00:11:59,636 --> 00:12:01,095 Itu juga berlaku untuk Anda. 145 00:12:06,517 --> 00:12:12,357 Sejak aku bisa mengingatnya, Aku tidak pernah membiarkan Natalku hancur 146 00:12:12,440 --> 00:12:18,821 karena uang atau masalah kesehatan, atau karena kerugian yang tidak dapat diperbaiki. 147 00:12:18,905 --> 00:12:20,657 Saya menikmati semuanya. 148 00:12:20,739 --> 00:12:23,284 Bahkan mungkin dengan keegoisan yang berlebihan. 149 00:12:23,409 --> 00:12:28,831 Saya telah mengisolasi diri saya sendiri dari lembah air mata itulah masa lalu 150 00:12:28,915 --> 00:12:35,213 agar tidak ada duka atau kesengsaraan yang asing mencemari surga mimpi Natal. 151 00:12:36,422 --> 00:12:39,592 Tapi saya sudah menerima surat di sini ditranskripsikan 152 00:12:39,676 --> 00:12:42,428 itu membuatku menangis di hari Natal. 153 00:12:42,512 --> 00:12:44,430 “Saya sudah berbicara dengan banyak orang, 154 00:12:44,514 --> 00:12:49,269 orang-orang yang tidak pernah saya duga telah saya lalui hal-hal seburuk yang saya alami, 155 00:12:49,352 --> 00:12:51,813 dan mereka bilang semuanya hilang. 156 00:12:51,896 --> 00:12:56,150 Saya merahasiakan pengalaman saya, dan aku melihat masa depan 157 00:12:56,234 --> 00:12:58,486 negara anak-anakku lebih beruntung daripada diriku sendiri 158 00:12:58,569 --> 00:13:03,574 Saya berdoa kepada Tuhan seseorang bisa memberiku kabar tentang ayahku." 159 00:13:03,658 --> 00:13:08,329 Saya harus meminta maaf, para pembaca, jika aku telah merusak Natalmu tahun 1986 160 00:13:08,413 --> 00:13:13,334 setelah membacakanmu surat ini. 161 00:13:13,418 --> 00:13:17,714 Saya berdoa kepada Tuhan agar Noelia 162 00:13:17,796 --> 00:13:22,510 akhirnya mendapat kabar tentang ayahnya, baik atau buruk. 163 00:13:22,593 --> 00:13:29,183 Yang mana pun pasti lebih baik daripada tidak sama sekali, 164 00:13:29,267 --> 00:13:31,853 yang seperti hidup dalam ketidakpastian 165 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 Natal Hitam 166 00:13:33,980 --> 00:13:36,065 dari dunia yang tidak manusiawi dan mengerikan... dari desaparecidos. 167 00:13:48,286 --> 00:13:52,749 Saya menyukai dua pemain atas penampilan mereka di pertandingan ini. 168 00:13:52,831 --> 00:13:56,085 Cabaña, tentu saja, karena dia mengoper bola, mencetak gol, 169 00:13:56,169 --> 00:14:01,049 dialah bintangnya, laki-lakinya yang membuat lawan kehilangan keseimbangan... 170 00:14:01,132 --> 00:14:04,093 Juangui, ini untuk besok. 171 00:14:07,180 --> 00:14:10,099 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi, Don Guille. 172 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 Sampai jumpa besok, Don Guille. 173 00:14:18,358 --> 00:14:20,568 Sampai jumpa besok, Nicky. 174 00:14:45,468 --> 00:14:47,053 Selamat tinggal, Tuan Guille! 175 00:14:47,136 --> 00:14:48,971 Sampai jumpa besok, terima kasih. 176 00:14:49,055 --> 00:14:50,973 Tidak masalah pak, selamat malam. 177 00:15:16,666 --> 00:15:19,627 Ini pudingnya. 178 00:15:19,710 --> 00:15:23,840 Jadi, mana yang lebih dulu? Doa kepada St Yosef atau kepada Maria? 179 00:15:23,923 --> 00:15:25,800 Tidak, kepada Tuhan Yang Maha Kuasa dulu. 180 00:15:25,883 --> 00:15:29,303 Diamlah agar Ade bisa membuat videonya untuk Kakek. 181 00:15:29,387 --> 00:15:32,557 - Kamu akan melakukannya dengan baik, Ade. - Siap, Ade? Pergi. 182 00:16:50,635 --> 00:16:53,554 Don Juan Guillermo. 183 00:16:53,638 --> 00:16:54,764 Apa yang telah terjadi? 184 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 Itu ayahmu. 185 00:16:58,476 --> 00:17:00,144 Bagaimana dengan dia? 186 00:17:00,228 --> 00:17:02,271 Sepertinya dia tertembak. 187 00:17:28,297 --> 00:17:29,715 Tuan Guille-- 188 00:17:31,259 --> 00:17:33,761 Tolong ambilkan taksi, taksi! 189 00:17:36,597 --> 00:17:38,724 Keluarkan dia. 190 00:17:38,808 --> 00:17:41,352 Bantu dia! 191 00:17:45,147 --> 00:17:49,402 Tunggu sebentar, Tuan Guille, tolong jangan mati! 192 00:17:49,485 --> 00:17:54,699 Kakek sayang, sejak aku masih kecil, Aku tidak punya uang untuk membelikanmu hadiah. 193 00:17:54,782 --> 00:17:58,244 Itu sebabnya saya membuat video ini. 194 00:17:58,327 --> 00:18:01,497 Ya, kita semua sudah melakukannya. 195 00:18:01,581 --> 00:18:03,499 Kami semua mengirimimu pesan. 196 00:18:03,583 --> 00:18:07,878 Aku ingin memberitahumu Aku gadis paling beruntung di muka bumi 197 00:18:07,962 --> 00:18:11,299 karena aku mendapatkan kakek terbaik yang pernah ada. 198 00:18:11,382 --> 00:18:15,970 Aku satu-satunya gadis di sekolah yang menonton The Flintstones bersama kakeknya. 199 00:18:17,305 --> 00:18:20,975 Aku mencintaimu, Selamat Natal. 200 00:18:22,184 --> 00:18:23,769 Cepatlah, tuan. 201 00:18:52,882 --> 00:18:55,801 Tahukah Anda pemilik mobil tersebut? 202 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 Dia ayahku. 203 00:18:59,680 --> 00:19:01,390 Siapa namanya? 204 00:19:03,100 --> 00:19:06,812 Guillermo Kano, editor El Espectador. 205 00:19:16,781 --> 00:19:20,618 Kami berhasil, kawan! Kami berangkat ke Medellin! 206 00:19:22,870 --> 00:19:26,666 - Jangan khawatir, Bu. Dia akan berada di sini. - Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 207 00:19:26,749 --> 00:19:29,335 Mungkin ada kemacetan. 208 00:19:29,418 --> 00:19:33,422 - Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? - Ya Tuhan, Bu, benarkah? 209 00:19:33,506 --> 00:19:36,801 Santai. Izinkan saya menelepon Juangui dan bertanya padanya kapan Ayah akan datang. 210 00:19:36,884 --> 00:19:38,135 Saya akan mengambilnya! 211 00:19:40,096 --> 00:19:41,555 Halo. 212 00:19:41,639 --> 00:19:43,933 - Halo? - Ini aku, Bu. 213 00:19:44,016 --> 00:19:45,351 Hai, Juangui. 214 00:19:45,434 --> 00:19:47,895 Fernando dan aku baru saja akan meneleponmu. 215 00:19:47,978 --> 00:19:50,189 Apakah ayahmu sudah pergi? 216 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 Ibu... 217 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Apa? 218 00:19:57,154 --> 00:19:59,198 Sesuatu telah terjadi, bukan? 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,118 Tolong katakan sesuatu, apa yang terjadi? 220 00:20:02,201 --> 00:20:03,953 Sesuatu terjadi pada Ayah? 221 00:20:05,204 --> 00:20:08,082 Dia tertembak ketika dia pergi, Bu. 222 00:20:09,625 --> 00:20:11,085 Tidak. 223 00:20:11,752 --> 00:20:14,463 Tidak, kumohon, tidak. Katakan padaku itu tidak benar. 224 00:20:14,547 --> 00:20:17,341 Katakan padaku itu tidak benar. Tidak mungkin! 225 00:20:17,425 --> 00:20:21,011 Mereka membawanya ke rumah sakit saat kita berbicara. 226 00:20:21,095 --> 00:20:22,847 Apa yang terjadi pada Ayah, Bu? 227 00:20:22,930 --> 00:20:24,098 Tolong beritahu kami! 228 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 Saya sedang dalam perjalanan ke sana. 229 00:20:33,858 --> 00:20:35,192 Mama. 230 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 Apa yang terjadi, Bu? Apa? 231 00:20:38,904 --> 00:20:40,906 Berita terkini! 232 00:20:42,491 --> 00:20:46,120 Kami tiba beberapa menit yang lalu ke lokasi penyerangan 233 00:20:46,203 --> 00:20:48,622 melawan editor El Espectador. 234 00:20:48,706 --> 00:20:55,629 Dia mengendarai Subaru cherry-nya, pelat AG5000. 235 00:20:55,713 --> 00:21:01,343 Tuan. Guillermo Cano meninggalkan korannya, di jalan yang dikenal sebagai Espectador Avenue, 236 00:21:01,427 --> 00:21:07,099 dia memutar balik dan menuju utara untuk kembali ke rumahnya 237 00:21:07,183 --> 00:21:09,769 ketika dua pembunuh bayaran dengan sepeda motor muncul 238 00:21:09,852 --> 00:21:13,481 dan menembaknya dengan senapan mesin. 239 00:21:13,564 --> 00:21:15,775 Tuan. Guillermo Cano ditembak empat kali 240 00:21:15,858 --> 00:21:18,986 menurut informasi disediakan ke Jaringan Caracol. 241 00:21:19,069 --> 00:21:24,200 Dari lokasi penyerangan, dia dibawa ke rumah sakit 242 00:21:24,283 --> 00:21:25,910 dalam kondisi buruk. 243 00:21:25,993 --> 00:21:29,121 Matikan itu! Kami tahu apa yang terjadi. 244 00:21:29,205 --> 00:21:30,790 Itu cukup berita untuk saat ini. 245 00:21:30,873 --> 00:21:34,376 Dengar, Camilo, kata mereka bagaimana kabar Ayah. 246 00:21:34,460 --> 00:21:36,754 Tidak, jangan. Itu tidak aktif. 247 00:21:43,010 --> 00:21:44,428 Berapa lama lagi, Fer? 248 00:21:44,512 --> 00:21:48,516 Kita sudah dekat, Bu, tapi lalu lintas ini tidak membantu. 249 00:21:50,434 --> 00:21:52,812 Lihatlah orang ini sekarang. 250 00:21:54,188 --> 00:21:56,899 Kita hampir sampai, Bu, tapi kita terjebak! 251 00:21:56,982 --> 00:21:59,527 Ya Tuhan! 252 00:22:06,951 --> 00:22:08,369 Nicky! 253 00:22:08,452 --> 00:22:10,496 - Dimana dia? - Dia sedang dioperasi. 254 00:22:11,580 --> 00:22:13,916 Bagaimana tampilannya? Bagaimana kabarnya? 255 00:22:13,999 --> 00:22:15,209 Sangat buruk. 256 00:22:31,559 --> 00:22:33,853 Maaf tuan, Anda tidak bisa masuk. 257 00:22:33,936 --> 00:22:35,563 Tolong. 258 00:23:43,047 --> 00:23:46,550 Ada kabar, Nicky? 259 00:23:46,634 --> 00:23:48,218 Apakah dia baik-baik saja? 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,939 Mereka membunuh Ayah. 261 00:24:27,633 --> 00:24:32,846 Tuan Guillermo, diberikan Peran El Espectador 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,517 sebagai salah satu yang terpenting media di negara ini, 263 00:24:36,600 --> 00:24:40,854 pernahkah kamu merasakannya, kapan saja, bahwa seseorang mencoba menekannya 264 00:24:40,938 --> 00:24:43,273 membatasi kebebasan pers? 265 00:24:51,115 --> 00:24:54,994 ... kemudian diambil ke rumah sakit untuk menerima perawatan medis. 266 00:24:55,077 --> 00:24:56,996 Kami akan terus memberi tahu Anda. 267 00:24:59,248 --> 00:25:02,001 - Selamat malam. - Selamat malam. 268 00:25:02,084 --> 00:25:04,378 Apa kabarmu? Halo. 269 00:25:13,303 --> 00:25:14,847 Tuan Guillermo. 270 00:25:17,725 --> 00:25:20,644 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 271 00:25:22,104 --> 00:25:23,647 Terima kasih. 272 00:25:26,150 --> 00:25:33,157 Kami pikir kami akan mencapai titik terendah setelah pembunuhan Rodrigo, 273 00:25:33,240 --> 00:25:34,867 tapi sekarang ini... 274 00:25:36,076 --> 00:25:39,371 Senjatanya hanyalah kata-kata. 275 00:25:39,455 --> 00:25:42,124 Dan Kartel Medellin dijawab dengan peluru. 276 00:25:43,083 --> 00:25:45,085 Saya benar-benar minta maaf. 277 00:25:45,169 --> 00:25:47,880 Terima kasih terima kasih. 278 00:25:47,963 --> 00:25:49,882 Ana María, Fernando. 279 00:25:51,884 --> 00:25:55,220 - Aku benar-benar minta maaf. - Terima kasih. 280 00:25:55,304 --> 00:25:57,723 - Apakah kamu ikut dengan kami? - Ya. 281 00:25:57,806 --> 00:25:59,600 - Maaf. - Tidak apa-apa. 282 00:26:10,110 --> 00:26:11,569 Apakah kita akan menemuinya? 283 00:26:13,322 --> 00:26:16,283 aku akan masuk dengan saudara-saudaramu. 284 00:26:16,366 --> 00:26:20,370 - Tapi aku ingin bertemu Ayah juga. - Aku tahu, Camilo, kamu akan melakukannya nanti. 285 00:26:21,955 --> 00:26:25,667 Tolong kalian bertiga tetap di sini. 286 00:27:16,051 --> 00:27:17,803 Mengapa? 287 00:27:25,769 --> 00:27:28,605 Kenapa kenapa? 288 00:27:51,712 --> 00:27:54,006 Murillo, Murillo, sudah berakhir! 289 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Amerika adalah juaranya! 290 00:27:55,841 --> 00:27:57,843 Dengarkan itu. 291 00:27:57,926 --> 00:28:01,096 Juara America de Cali, tidak, tuan. 292 00:28:01,180 --> 00:28:05,225 America de Cali bukanlah juara. Kartel Cali adalah, 293 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 mereka punya uang untuk membeli tim, wasit dan semuanya. 294 00:28:08,228 --> 00:28:12,065 Tunggu sampai saya membeli Millonarios F.C. tahun depan dan membuat mereka menang. 295 00:28:12,149 --> 00:28:16,528 Apa yang mereka pikirkan? Bahwa saya tidak punya cukup uang untuk itu? 296 00:28:16,612 --> 00:28:18,155 Berita terkini. 297 00:28:18,238 --> 00:28:21,867 Dari kegembiraan kemenangan kita beralih ke kesedihan 298 00:28:21,950 --> 00:28:26,205 yang dirasakan negara setelah pembunuhan itu jurnalis Guillermo Cano Isaza, 299 00:28:26,288 --> 00:28:28,457 editor El Espectador. 300 00:28:28,540 --> 00:28:31,460 Aku tidak percaya, Tuhan, ini tidak mungkin terjadi. 301 00:28:31,543 --> 00:28:33,378 Apa yang terjadi? 302 00:28:33,462 --> 00:28:37,507 Seseorang membunuh editornya dari makalah yang paling penting. 303 00:28:37,591 --> 00:28:41,845 Bukan seseorang, kita. Ambilkan aku teleponnya. 304 00:28:41,929 --> 00:28:43,764 Ya, tuan. 305 00:28:44,765 --> 00:28:46,558 Sebaiknya kau percaya, Pedro. 306 00:28:46,642 --> 00:28:49,603 Orang itu mengejar kita untuk waktu yang lama sekarang. 307 00:28:49,686 --> 00:28:54,066 Ya, tapi dia bukan hanya editornya, dia juga memiliki surat kabar yang paling penting 308 00:28:54,149 --> 00:28:55,317 di negara sialan ini! 309 00:28:55,400 --> 00:28:59,863 Ya, Pedro, tapi itu kertas itu tidak melakukan apa pun selain menyerang kami. 310 00:28:59,947 --> 00:29:01,323 Ya, saya tahu itu. 311 00:29:01,406 --> 00:29:05,535 Aku tahu Pablo bilang kita harus melakukannya, tapi dia seharusnya tidak melakukannya sekarang! 312 00:29:05,619 --> 00:29:07,955 Saya pikir itu bukan cara yang tepat. 313 00:29:08,038 --> 00:29:11,833 Kita seharusnya membuatnya menghilang jadi tidak ada yang bisa menyalahkan kami. 314 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 Tapi Pablo selalu melakukan sesuatu caranya sendiri. 315 00:29:14,628 --> 00:29:16,546 Kenapa kamu begitu terkejut? 316 00:29:16,630 --> 00:29:19,841 Itu selalu sama. Dia melakukan apapun yang dia inginkan. 317 00:29:19,925 --> 00:29:23,595 Dia mengacau kali ini. Dia seharusnya bertanya kepada kita sebelumnya. 318 00:29:24,763 --> 00:29:27,349 Pablo pasti sudah gila, kawan. 319 00:29:27,432 --> 00:29:30,394 Apa? 320 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 Itu berita bagus, kawan! 321 00:29:34,773 --> 00:29:38,568 Tentu saja sobat! Satu lagi alasan untuk merayakannya! 322 00:29:39,695 --> 00:29:40,904 Bersulang! 323 00:29:42,447 --> 00:29:46,910 Dengar, Pablo, kamu pastinya Super Pablo! 324 00:29:46,994 --> 00:29:49,538 Ini adalah kemenangan semua orang. 325 00:29:49,621 --> 00:29:53,375 Kami bahkan merusak kemenangan Cali. 326 00:29:53,458 --> 00:29:56,837 Tentu saja. 327 00:29:56,920 --> 00:29:58,547 Bukan hanya untuk Cali, 328 00:29:58,630 --> 00:30:01,341 untuk seluruh negara dan presiden juga. 329 00:30:01,425 --> 00:30:05,595 Jadi dia melihat perjanjian ekstradisi itu tidak terjadi. 330 00:30:05,679 --> 00:30:11,393 Mariachi, kami baru saja menunjukkannya kelas politik 331 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 bahwa jika mereka terus melakukan ini 332 00:30:12,978 --> 00:30:17,983 kecil kemungkinannya salah satu dari mereka akan mati karena usia tua. 333 00:30:18,066 --> 00:30:19,818 Tepat di tempat yang sakit. 334 00:30:19,901 --> 00:30:21,528 Dan ini belum berakhir. 335 00:30:21,611 --> 00:30:23,447 Apa, kita membunuh lebih banyak orang? 336 00:30:23,530 --> 00:30:27,868 Kematian harus menjadi senjata kita. 337 00:30:27,951 --> 00:30:30,954 Itu satu-satunya cara untuk membuat orang memahami kita, 338 00:30:31,038 --> 00:30:35,584 dengan tindakan yang konkrit, solid, dan agresif. 339 00:30:37,294 --> 00:30:41,173 Omong-omong, Pablo, Saya pikir Anda harus datang ke peternakan saya. 340 00:30:41,256 --> 00:30:45,427 Kami dapat menganalisis situasinya dan jika keadaan menjadi panas, 341 00:30:45,510 --> 00:30:46,762 kita akan aman di sini. 342 00:30:48,305 --> 00:30:52,934 Tentu. Oke, ceritakan sisanya, sampai jumpa di sana nanti. 343 00:30:53,018 --> 00:30:54,311 Terima kasih, Mariachi. 344 00:31:03,695 --> 00:31:05,864 - Hai sayang. -Ada apa, sayang? 345 00:31:08,658 --> 00:31:11,411 Apakah Anda terlibat? dalam kematian pria itu? 346 00:31:14,206 --> 00:31:15,624 Siapa? 347 00:31:15,707 --> 00:31:18,627 Jurnalis. 348 00:31:18,710 --> 00:31:22,714 Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku, Patico? 349 00:31:22,798 --> 00:31:25,300 Sumpah. 350 00:31:27,552 --> 00:31:28,929 aku bersumpah. 351 00:31:33,934 --> 00:31:35,936 Aku bersumpah demi anak-anak kita. 352 00:31:39,481 --> 00:31:43,402 Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? Kemarilah, kemarilah. 353 00:31:46,321 --> 00:31:48,949 Ayo persiapkan anak-anak, kita akan melakukan perjalanan. 354 00:31:49,032 --> 00:31:52,160 - Di mana? - Ini kejutan, beritahu mereka. 355 00:31:52,244 --> 00:31:54,704 - Benar-benar? - Ya, ayo, sayang. 356 00:32:08,802 --> 00:32:10,637 Dimana presidennya? 357 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. Saat ini, kami harus berpikir 358 00:32:15,434 --> 00:32:17,811 tentang cara untuk memecahkan masalah ini. 359 00:32:22,023 --> 00:32:26,820 Kita tahu Kartel Medellin membunuh ayah kami, Tuan Presiden, 360 00:32:26,903 --> 00:32:31,283 karena semua yang dia lakukan dan El Espectador menulis menentang mereka. 361 00:32:31,366 --> 00:32:34,870 Bisakah saya berbicara dengan Ana María? 362 00:32:34,953 --> 00:32:37,789 Ya, Pak, tunggu sebentar. Mama. 363 00:32:40,959 --> 00:32:42,836 Bagaimana kabarmu, Tuan Presiden? 364 00:32:42,919 --> 00:32:47,716 Saya ikut berbela sungkawa, Ana Maria. 365 00:32:47,799 --> 00:32:51,928 Saya ingin Anda tahu bahwa pemerintah memang demikian menemanimu di saat sulit ini. 366 00:32:52,971 --> 00:32:55,724 Terima kasih, saya harap demikian. 367 00:32:57,559 --> 00:32:59,019 Selamat tinggal, Tuan Presiden. 368 00:32:59,102 --> 00:33:01,188 Selamat tinggal, Ana Maria. 369 00:33:05,984 --> 00:33:11,364 Belum lama ini, Jenderal, kami menghadiri pemakaman Kolonel Jimenez. 370 00:33:11,448 --> 00:33:15,577 Dan sekarang ada martir baru. 371 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 Kita harus melakukan sesuatu. 372 00:33:17,871 --> 00:33:23,376 Saya jamin polisi nasional melakukan semua yang mereka bisa, Senator, 373 00:33:23,460 --> 00:33:27,380 tapi tahukah kamu, bukan itu masalahnya. 374 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Perjanjian ekstradisi? 375 00:33:30,509 --> 00:33:33,553 Senjata terbaik melawan mereka. 376 00:33:33,637 --> 00:33:34,846 Dan kami tidak memilikinya. 377 00:33:34,930 --> 00:33:37,015 Dimana Kakek, Bu? 378 00:33:37,098 --> 00:33:38,558 Apakah kamu tidak lelah, sayang? 379 00:33:38,642 --> 00:33:41,186 Dimana Nenek dan pamannya pergi? 380 00:33:41,269 --> 00:33:43,688 Mereka sedang misa, sayang. 381 00:33:43,772 --> 00:33:46,233 Apakah Kakek bersama mereka? 382 00:33:46,316 --> 00:33:48,652 Ya, benar. Dengar, kenapa kamu tidak membantuku 383 00:33:48,735 --> 00:33:53,323 dan pergilah menjemput adik-adikmu dan sepupu lalu pergi tidur? 384 00:33:54,699 --> 00:33:56,493 Lihat, Cecilia, 385 00:33:56,576 --> 00:34:00,539 Saya tidak hanya merasakannya, Saya telah menderita tekanan itu, 386 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 baik ekonomi maupun politik. 387 00:34:04,000 --> 00:34:09,339 Kembali ketika koran didirikan, 100 tahun yang lalu, 388 00:34:09,422 --> 00:34:11,049 agama juga menghalanginya. 389 00:34:11,132 --> 00:34:13,510 Beri aku minuman itu, Castaway. 390 00:34:13,592 --> 00:34:15,136 Ini dia, tuan. 391 00:34:16,846 --> 00:34:19,641 Untuk bisnis. 392 00:34:19,724 --> 00:34:21,393 Selamat, Pak. 393 00:34:24,187 --> 00:34:28,692 Kami ulangi, editor El Espectador, Tuan. Guillermo Cano Isaza, 394 00:34:28,775 --> 00:34:32,529 adalah korban serangan. Kondisinya masih belum diketahui. 395 00:34:35,322 --> 00:34:38,409 Sampai jumpa, kawan. Sampai jumpa teman-teman. 396 00:34:39,494 --> 00:34:40,620 Terima kasih. 397 00:34:47,002 --> 00:34:49,713 Terima kasih sayang, selamat tinggal. 398 00:35:03,184 --> 00:35:05,061 - Pacora! - Ya, tuan? 399 00:35:05,145 --> 00:35:07,856 Saya ingin pengawalan mobil ketika kita pergi. 400 00:35:07,939 --> 00:35:09,441 Anda mengerti, bos. 401 00:35:10,275 --> 00:35:13,236 - Aku sedang mengemudi. - Tuhan. 402 00:35:13,320 --> 00:35:16,072 Jangan mengemudi seperti orang gila atau aku keluar! 403 00:35:16,156 --> 00:35:18,074 Aku tidak akan melakukannya, oke? 404 00:35:21,453 --> 00:35:23,580 Ayo, ayo pergi. 405 00:35:44,809 --> 00:35:49,272 Oke sekarang, gadis-gadis, aku menginginkanmu untuk menjaga matamu tetap terbuka lebar! 406 00:35:49,356 --> 00:35:51,107 Ayo! 407 00:35:51,191 --> 00:35:52,692 Hidup Kolombia yang bebas! 408 00:35:52,776 --> 00:35:54,569 Hore! 409 00:36:20,011 --> 00:36:24,474 Tidak, kami tidak dapat mencetak sesuatu yang tidak benar. 410 00:36:26,351 --> 00:36:29,938 Aku akan memeriksa-- 411 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 Permisi. 412 00:36:40,073 --> 00:36:41,950 Apakah halaman depan sudah siap? 413 00:36:42,033 --> 00:36:44,327 Apakah Anda yakin ingin melihatnya? 414 00:36:44,411 --> 00:36:47,163 Pulanglah, kami akan mengurus semuanya. 415 00:36:48,957 --> 00:36:51,876 Saya ingin berada di sini, itu yang saya yakini. 416 00:36:51,960 --> 00:36:54,254 Maukah kamu menunjukkan halaman depannya padaku? 417 00:36:55,964 --> 00:36:58,425 Saya ingin menambahkan catatan pribadi. 418 00:37:03,263 --> 00:37:07,851 Semua informasinya sudah ada. 419 00:37:07,934 --> 00:37:09,936 Selain itu, kita harus mencetaknya. 420 00:37:13,565 --> 00:37:17,694 Kita bisa menunda pencetakannya atau apalah, tapi saya ingin menambahkan artikel pribadi. 421 00:37:19,362 --> 00:37:22,949 Ada banyak hal tentang ayahku, aku tidak pernah mengatakan, bahwa... 422 00:37:24,868 --> 00:37:29,122 Itu yang tidak pernah saya ceritakan kepada siapa pun dan saya akan membicarakannya. 423 00:37:35,044 --> 00:37:39,424 Segalanya tidak akan sama lagi. 424 00:37:40,383 --> 00:37:45,889 Tuan Guille adalah jiwa makalah ini. 425 00:37:45,972 --> 00:37:47,974 Kartel Medellin membunuh ayahku. 426 00:37:50,185 --> 00:37:51,478 Mereka membunuhnya. 427 00:37:51,561 --> 00:37:54,564 Itu benar, tapi satu hal ayahmu mengajari kami 428 00:37:54,647 --> 00:37:56,775 adalah mengejar kebenaran. 429 00:37:56,858 --> 00:38:01,446 Dan setelah kami memilikinya, kami akan mencetaknya. 430 00:38:26,554 --> 00:38:27,931 Bagaimana menurutmu? 431 00:38:32,435 --> 00:38:34,020 Itu bagus sekali. 432 00:38:35,146 --> 00:38:39,317 Ayahmu juga mengatakan itu El Espectador harus dicetak bagaimanapun caranya. 433 00:38:41,277 --> 00:38:43,696 Dan itulah yang kami lakukan. 434 00:43:03,748 --> 00:43:06,876 HARI BERKAKAPAN BAGI KOLOMBIA 435 00:43:09,420 --> 00:43:15,593 EDITOR EL ESPECTADOR DIBUNUH 436 00:43:57,301 --> 00:43:59,345 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 437 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 438 00:44:01,389 --> 00:44:03,224 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.